Back to top

Pesniški večer Mednarodno znotraj lokalnega bo v torek 4. maja 2010, ob 20. uri v knjigarni Beletrina v Ljubljani. Na večeru, posvečenem kitajski in slovenski poeziji, bodo nastopili: Yang Lian, Yongming Zhai in Leung Ping-kwan ter Milan Jesih, Gorazd Kocijančič, Tomaž Šalamun in Aleš Šteger. Dogodek bo povezovala Tina Košir. 

Mednarodno znotraj lokalnega je pomembna pobuda festivala Literature sveta – Fabula 2010, ki štiri slovenske in štiri kitajske pesnike povezuje v izviren pesniško-prevajalski projekt. Prvemu delu projekta, gostovanju kitajskih pesnikov v Sloveniji maja 2010, bo sledil obisk slovenskih pesnikov na Kitajskem v prihodnjem letu. Na prevajalski delavnici, ki bo potekala 1. in 2. maja 2010 v Ljubljani, bodo pesniki s pomočjo prevajalcev vzajemno prevajali lastne pesmi ter pesmi iz zakladnice slovenske oz. kitajske književnosti, ki predstavljajo po njihovem mnenju ključne prispevke h konstituiranju obeh nacionalnih literatur. Besedila se bodo prevajala v knjižno slovenščino oziroma kitajščino ter v osebne, dialektalne ali kako drugače diferencirane jezikovne variante, ki bodo poudarjale provenienco pesnika / prevajalca. Gostujoči pesniki bodo nastopili na dveh literarnih večerih: 3. 5. v Ribnici in 4. 5. v Ljubljani.