30. obletnica Oddelka za azijske študije

• 5. in 6. novembra 2025, Modra soba na FF: dvodnevni seminar prof. dr. Josefa von Genabitha z Nemškega raziskovalnega centra za umetno inteligenco z naslovom Umetna inteligenca za filozofijo in humanistiko: orodje, agent ali oboje? (Artificial Intelligence for Philosophy and the Humanities: Tool, Agent, or Both?) Več informacij o seminarju najdete na spletni strani pod zavihkom »Tutorial«, prilagamo pa tudi plakat oziroma vabilo na seminar.
• Ponedeljek, 10. novembra 2025, predavalnica 2-Rim na FF: gostovanje strokovnjaka s področja katoliške umetnosti na Kitajskem dr. Antonia De Cara z Univerze v Zürichu s predavanjem, naslovljenim Številne podobe Gospodarja neba: zgodovina katoliške umetnosti na Kitajskem (The Many Images of the Lord of Heaven: A History of Catholic Art in China). Več o dogodku in vsebini predavanja si preberite na priloženem plakatu.
• Ponedeljek, 17. novembra 2025, ob 10.30, predavalnica 02, ter četrtek, 20. november 2025, ob 10.30, predavalnica 3-Rim, FF: predavanje dr. Gaborja Seba z Univerze Palacký v Olomoucu z naslovom Razvoj severnokorejske kinematografije (The Evolution of North Korean Cinema). V prilogi najdete plakat s kratkim opisom predavanja.
• Torek, 18. novembra 2025, ob 14.40, predavalnica 415 na FF: gostujoče predavanje Yamade Yujija z Univerze Mie na Japonskem z naslovom Japonski koncept duše in maščevalnih duhov (The Japanese Concept of the Soul and Vengeful Spirits). Več o tej zanimivi temi si lahko preberete na priloženem plakatu.
• Sreda, 19. novembra 2025: dve predavanji prof. dr. Williama Marottija z Univerze Kalifornije v Los Angelesu (UCLA), obe v angleščini.
  
  13.00, predavalnica 01 na FF: Javno delovanje policije in gledališče protesta: od Japonske leta 1968 do gibanja Black Lives Matter (The Performance of Police and the Theater of Protest: From Japan 1968 to Black Lives Matter).
  
  18.00, Gosposka dvorana Zemljepisnega muzeja Geografskega inštituta Antona Melika ZRC SAZU (Gosposka ulica 16, Ljubljana): V primežu umetnosti: dojemanje brezčasne umetnosti in politike v 60. letih z umetnikom Nakajima Yoshio (Seized by Art: Grasping Untimely Art and Politics in the 1960s with Nakajima Yoshio). 
  
  Več podrobnosti o teh zanimivih predavanjih, ki pritegujeta veliko pozornosti, najdete na spletni strani, tukaj pa si lahko ogledate tudi plakat.
   
• Četrtek, 20. novembra 2025, ob 11.20, predavalnica R2 na FF: gostujoče predavanje zasl. prof. dr. Andreja Bekeša, enega od ustanoviteljev našega oddelka, z naslovom Poskusi revitalizacije ogroženih jezikov: jeziki otočja Ryukyu na Japonskem in slovenščine v Beneški Sloveniji. (Soavtorica članka, na katerem to predavanje temelji, je priznana jezikoslovka in upokojena profesorica FF Albina Nećak Lük). Tukaj najdete tudi plakat oziroma vabilo na predavanje.
• Četrtek, 20. novembra 2025, ob 13.00, predavalnica R2 na FF: še eno zanimivo gostujoče predavanje, in sicer v izvedbi višjega svétnika za japonski jezik Yashima Yasuhira iz Japonske fundacije v Budimpešti. Kratko vsebino predavanja z naslovom E-učna gradiva za podporo samostojnemu učenju jezika (E-Learning Materials for Self-Directed Language Learning) si lahko preberete na priloženem plakatu.
• Sreda, 26. novembra 2025, ob 9.40, predavalnica 05 na FF: gostujoče predavanje Guo Fuxianga, višjega kustosa iz Palačnega muzeja v Pekingu, izvedeno v kitajščini s konsekutivnim tolmačenjem v slovenščino. Predavanje nosi naslov Stiki med Kitajsko in Evropo: cesarska zbirka ur iz dinastij Ming in Qing (明清宫廷的钟表收藏与中西交流). Več o predavanju si preberite na priloženem plakatu.
• Ponedeljek, 15. decembra 2025, ob 16.20, predavalnica 2-Rim na FF: predavanje dr. Alexa Taek-Gwang Leeja z Univerze Kyung Hee v Južni Koreji z naslovom Rdeča leta Južne Koreje: ponovni razmislek o osemdesetih letih kot o podaljšku leta 1968 (The Red Years of South Korea: Rethinking the 1980s as a Long 1968). Več informacij o dogodku, ki ga financira Akademija za korejske študije (Academy for Korean Studies), si lahko preberete na priloženem plakatu.
• Sreda, 17. decembra 2025, ob 9.40, predavalnica 05 na FF: gostovanje vrhunskega strokovnjaka s področja japonske umetnostne zgodovine prof. dr. Hansa Bjarneja Thomsena z Univerze v Zürichu. Gre za prvo javno predstavitev izjemnega raziskovalnega dela na obsežni zbirki japonskih grafik, ki jo je začel graditi Avgust Močni leta 1729, danes pa šteje že več kot 10.000 posameznih grafik. Predavanje v angleščini z naslovom Recikliranje umetnosti: zgodbe iz zbirk japonskih lesorezov Dresdenskega Kupferstich-Kabinetta (Recycling Art: Stories from the Dresden Kupferstich-Kabinett Collections of Japanese Prints) tako prinaša tudi prvo predstavitev izredno redkih primerov takih grafik v zahodnem zbirateljstvu.
• Ponedeljek, 12. januarja 2026, ob 9.40, predavalnica 2-Rim na FF: gostujoče predavanje dr. Mie Dore Prvan, nekdanje študentke Oddelka za azijske študije in doktorice azijskih študij z Univerze v Bonnu, z naslovom Jātake – Prizori iz življenj Bodhisattve in Gautame Bude. Predavanje prinaša pregled in analizo umetniškega gradiva iz zakladnice budistične umetnosti Indije, Tibeta in Kitajske, osredotočeno na upodobitve Budovih preteklih življenj kot Bodhisattve ter prizore iz njegovega zadnjega življenja kot zgodovinske osebe – Gautame Bude. Plakat se nahaja na naslednji povezavi.
• Petek, 23. januarja 2026, ob 9.20, Univerzitetna soba v Centru Rog (Trubarjeva cesta 72, Ljubljana): gostujoče predavanje zasl. prof. sociologije dr. K. C. Hoja z Nacionalne univerze v Singapurju z naslovom Korejske soseske doma in na tujem (Korean Neighbourhoods at Home and Abroad) v okviru mednarodnega seminarja Razumevanje Vzhodne Azije skozi soseske (Understanding East Asia through Neighbourhoods). Več o dogodku najdete na plakatu.

• Petek, 7. novembra 2025, ob 11.30, Modra soba na FF: pripravljalni sestanek za prijavo projekta ERC Synergy z naslovom Sodelovanje človeka in UI pri preučevanju sprejema Kanta na Kitajskem (Human–AI Collaboration in Studying the Reception of Kant in China). Celodnevno znanstveno srečanje z vrsto gostujočih profesorjev in profesoric ter drugih mednarodnih projektnih partnerjev v sklopu dogodkov, s katerimi proslavljamo trideseto obletnico našega oddelka, med njimi: prof. dr. Riccardo Pozzo (Univerza Tor Vergata v Rimu), dr. Christoph Schirmer (Walter de Gruyter GmbH), prof. dr. Josef van Genabith (Nemški center za raziskovanje umetne inteligence), prof. dr. Irena Srdanović (Univerza v Puli). Več o vsebinah in poteku srečanja si lahko preberete tukaj.
• Četrtek, 20. novembra 2025, ob 15.30, Modra soba na FF: okrogla miza z naslovom Med vrelo kašo in mačjim jezikom: literarno prevajanje med japonščino in slovenščino ter njegova recepcija, posvečena raziskovanju, kako se prevaja japonska književnost, da bi jo slovenske bralke in bralci lahko čim bolje sprejeli in razumeli, ter kako se na Japonskem bere balkanska književnost. Temi pogovora sta tudi prihodnost prevajanja v času umetne inteligence in vloga, ki jo pri tem igra izobraževanje. Sodelujoči in sodelujoče: zasl. prof. dr. Andrej Bekeš (FF), Domen Kavčič (prevajalec, diplomant AŠ), Iztok Ilc (prevajalec, predstavnik JAK), Darja Marinšek (Mladinska knjiga), prof. dr. Oku Ayako (Kyoritsu Women's University, profesorica in prevajalka balkanske književnosti). Moderatorka: doc. dr. Nagisa Moritoki Škof.
• Četrtek, 18. decembra 2025, ob 16.00, Modra soba na FF: okrogla miza z naslovom Kaj nas lahko »Daljni vzhod« nauči o našem planetu? Etika in ekologija v vzhodnoazijski miselnosti in politični praksi v organizaciji izr. prof. dr. Tée Sernelj. Svoja mnenja o tej tematiki delijo doc. dr. Maja Veselič, doc. dr. Luka Culiberg in izr. prof. dr. Téa Sernelj. Več o dogodku si lahko preberete na plakatu oziroma vabilu.
• Marec 2026, Modra soba na FF: študentski simpozij ob trideseti obletnici Oddelka za azijske študije v vodstvu asist. Maje Kosec. Spletna stran dogodka z vsebino in programom srečanja je še v pripravi.
• 23. in 24. april 2026, Slovenski etnografski muzej (Metelkova ulica 2, Ljubljana): mednarodni simpozij v sodelovanju Oddelka za azijske študije s Slovenskim etnografskim muzejem in Znanstveno-raziskovalnim središčem Koper v organizaciji dr. Helene Motoh in prof. dr. Nataše Vampelj Suhadolnik. Simpozij z naslovom Projekt muzej: zasebno in javno zbiranje neevropskih predmetov v prvi polovici 20. stoletja (Project Museum: Private and Public Collecting of Non-European Objects in Early 20^th Century) se osredotoča na različne vidike javnih in zasebnih muzejskih praks v smislu zbiranja in interpretiranja neevropskih predmetov ter njihovih samostojnih »muzejev«. Med drugim so v središču zanimanja vprašanja, v kolikšni meri so takšne projekte oblikovale avtobiografija, družbeni položaj, intelektualne aspiracije ali želja po kulturni posebnosti; kako so se ta zasebna prizadevanja prepletala s širšimi tokovi zbiranja in razstavljanja; kako so javne ustanove, pa tudi katoliška cerkev ter druga misijonarska središča oblikovala in uokvirjala zbirke neevropskih predmetov.
• 10.–12. april 2026, FF: mednarodni simpozij v organizaciji izr. prof. dr. Tée Sernelj s preliminarnim naslovom Etika, ekologija in estetika v transkulturni perspektivi: primer Vzhodne Azije (Ethics, Ecology, and Aesthetics in Transcultural Perspective: The Case of East Asia). Simpozij združuje vrhunske domače ter mednarodne teoretike in teoretičarke s področij transkulturne in vzhodnoazijske aksiologije, bioetike ter okoljskih študij. V posebno veselje nam je gostovanje prof. dr. Glorie Luque Moya in prof. dr. Rose Fernández z Univerze v Malagi (Španija), prof. dr. Dawida Rogacza z Univerze Adam Mickiewicz (Poljska), prof. dr. Selusija Ambrogia z Univerze v Macerati (Italija) in prof. dr. Yang Xiaoboja z Univerze v Zhejiangu (Kitajska). Simpozij vključuje tudi prispevke naslednjih predavateljic in raziskovalk našega oddelka: prof. dr. Nataše Vampelj Suhadolnik, prof. dr. Jane S. Rošker, izr. prof. dr. Tée Sernelj, asist. Maje Kosec in asist. raz. Tare Peternell.
• 13.–15. maj 2026, FF: jubilejni simpozij ob trideseti obletnici Oddelka za azijske študije. Znanstveni simpozij zajema predstavitve raziskovalnega in pedagoškega dela članic in članov oddelka ter govore nekaterih izbranih vabljenih predavateljev iz tujine, kot so prof. dr. Xu Baofeng, dekan Svetovnega sinološkega centra, s katerim sodelujemo v okviru Sinološkega raziskovalnega centra Ferdinanda Avguština Hallersteina v Sloveniji (SRC), prof. dr. Yang Xiaobo, gostujoči raziskovalec z Univerze v Zhejiangu, in prof. dr. Jean-Pierre Cabestan z Univerze v Hongkongu. Glavna organizatorka in koordinatorica jubilejnega simpozija je asist. Maja Kosec, program in spletna stran sta v pripravi.
• Petek, 15. maja 2026, Zbornična dvorana Univerze v Ljubljani (Kongresni trg 12, Ljubljana): mednarodna delavnica v okviru jubilejnega simpozija z naslovom Ponovna premišljevanja o okoljskih študijah za spreminjajoči se svet (Rethinking Area Studies for a Changing World) pod vodstvom doc. dr. Luke Culiberga in prof. dr. Jane S. Rošker ter s sodelovanjem mednarodnih partnerjev in partneric iz evropskega združenja EUTOPIA, katerega del je tudi Univerza v Ljubljani. Poleg doc. dr. Luke Culiberga in prof. dr. Jane S. Rošker delavnico sooblikujejo še naslednji predavatelji in predavateljice iz Slovenije, Italije ter Švedske: prof. dr. Rajko Muršič (Univerza v Ljubljani), prof. dr. Patrick Heinrich, prof. dr. Laura de Giorgi in prof. dr. Stefano Pello (Univerza Ca' Foscari v Benetkah) ter prof. dr. Martin Nordeborg, prof. dr. Martin Svensson Ekström in doc. dr. Jonathan Puntervold (Univerza v Göteborgu); delavnica vključuje tudi dejavno udeležbo skupine študentk in študentov iz Slovenije, Švedske ter Italije. Več informacij o mednarodni delavnici najdete na spletni strani.
• Štiri znanstvena srečanja v okviru mednarodnega seminarja Understanding East Asia Through Neighbourhoods (Razumevanje Vzhodne Azije skozi soseske) v organizaciji izr. prof. dr. Blaža Križnika:
  
  23. maja 2025 in 23. januarja 2026 na Univerzi v Ljubljani;
  
  4. februarja 2025 na Državni univerzi v Singapurju;
  
  14. julija 2025 na Seulski nacionalni univerzi v Južni Koreji.
  
  Januar 2027: objava izbranih znanstvenih člankov iz te serije v posebni številki oddelčne znanstvene revije Asian Studies, katere gostujoča urednika sta izr. prof. dr. Blaž Križnik in izr. prof. dr. Nataša Visočnik Gerželj. Vabimo vas k ogledu plakata in spletne strani seminarja.
   
• 4.–7. september 2026, Oddelek za azijske študije: zaključek sklopa znanstvenih srečanj, organiziranih ob tridesetletnici oddelka, z mednarodno doktorsko poletno šolo z naslovom Modeli dialektičnega mišljenja v kitajski in azijski filozofiji (Models of Dialectical Thought in Chinese and Asian Philosophy), ki vključuje gostovanje okrog tridesetih mednarodnih doktorskih študentov in študentk ter sedmih svetovno znanih predavateljic in predavateljev s področja azijskih filozofij: prof. dr. Robin Wang (Univerza Loyola Marymount v Los Angelesu), prof. dr. Tzu-chien Thoja (Univerza Bristol), prof. dr. Davida Bartoscha (Pedagoška Univerza Peking v Zhuhaiu), prof. dr. Jane S. Rošker (Univerza v Ljubljani), prof. dr. Tamare Ditrich (Univerza v Ljubljani), prof. dr. Fabiana Heubla (Academia Sinica, Tajpej) in prof. dr. Raquel Bouso (Univerza Pompeu Fabra v Barceloni). Več informacij o vsebinah in poteku poletne šole najdete tukaj.

• Torek, 18. novembra 2025, galerija Vžigalica (Trg francoske revolucije 7, Ljubljana): sodelovanje doc. dr. Klare Hrvatin pri organizaciji predavanj ob razstavi japonskega umetnika Nakajima Yoshia z naslovom Umetnost je vedno naslednja možnost (Art is Always the Next Possibility) ter umetniški performans študentov in študentk Oddelka za azijske študije na otvoritvi razstave. Za podrobnejši opis dogodka glej plakat.
• Sreda, 10. decembra 2025, avla FF: kaligrafski dogodek v dveh delih pod vodstvom profesionalnega korejskega kaligrafa Han Chang-hwana v organizaciji Inštituta kralja Sejonga v Ljubljani in Akademije za korejske študije.
  
  12.00–15.00: učimo se zapisati svoje ime v korejski pisavi.
  
  15.00: Han Chang-hwanov umetniški nastop s kaligrafskim čopičem.
  
  Tukaj si lahko ogledate plakat tega zanimivega dogodka.
   
• Četrtek, 18. decembra 2025, kulturni center Prulček (Prijateljeva ulica 2, Ljubljana): koncert tria Večni problemi (prof. dr. Jana S. Rošker, Dejan Berden, Marjan Farič) s predstavitvijo uglasbljene starokitajske lirike v slovenskem prevodu in venčkom prekmurskih ljudskih pesmi v kitajskem prevodu. Več informacij najdete na priloženem plakatu.
• Januar in februar 2026, avla FF: razstava o zgodovini Oddelka za azijske študije v obliki panojske predstavitve začetkov in razvoja oddelka. Razstava zajema fotografije študija ter življenja na Kitajskem v sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja, kot so ga doživeli ustanovitelji oddelka (zasl. prof. dr. Andrej Bekeš, prof. dr. Jana Rošker in prof. dr. Mitja Saje), na stenah stopnišč, panoje s fotografijami Kitajske, ki sta jih v približno istem času posnela Saša in Vesna Hadži, ter posamezne predmete, vezane na začetke oddelka, in reprezentativno literaturo, ki je nastala izpod peres predavateljic in predavateljev oddelka. Priprava razstave: prof. dr. Nataša Vampelj Suhadolnik in doc. dr. Maja Veselič.
• Petek, 15. maja 2026, Veliki oder Lutkovnega gledališča (Krekov trg 2, Ljubljana): literarno-glasbena uprizoritev – študentje in študentke sinologije, japonologije ter koreanistike berejo slovenske prevode vzhodnoazijske poezije ob spremljavi igranja na koto (doc. dr. Nagisa Moritoki Škof) in jazz tria Večni problemi (prof. dr. Jana S. Rošker, Dejan Berden, Marjan Farič). Režiser in koreograf predstave je Fukuhara Ryuzo. Pri pripravi in izvedbi predstave sodelujejo predavatelji in predavateljice izr. prof. dr. Byoung Yoong Kang, doc. dr. Klara Hrvatin, doc. dr. Nagisa Moritoki Škof, izr. prof. dr. Blaž Križnik, prof. dr. Jana Rošker, glavna organizatorka in koordinatorica dogodka pa je izr. prof. dr. Téa Sernelj.
• Trideseto obletnico ustanovitve oddelka spremlja tudi več ciklov projekcij japonskih, korejskih in tajvanskih filmov v organizaciji doc. dr. Luke Culiberga, doc. dr. Saše Istenič Kotar, asist. Eve Vučkovič ter doktorske študentke Sanje Struna. Več informacij o naslovih in kratkih vsebinah filmov ter o časih in krajih predvajanj sledi v kratkem.

V sklopu praznovanja tridesetega rojstnega dne našega oddelka ga bomo počastili z več svežimi publikacijami, od katerih tukaj navajamo samo tiste, izdane v knjižni obliki.

• Osrednja publikacija, izdana v kontekstu proslavljanja tridesete obletnice oddelka, je jubilejni zbornik, ki združuje prispevke velike večine vesele druščine, zaposlene na oddelku. Težko in odgovorno nalogo urejanja tega zbornika je prevzel doc. dr. Luka Culiberg.
• Zbirka prevodov poezije svetovno znanega sodobnega kitajskega pesnika Xi Chuana, izdana pri prestižni založbi Beletrina. Zbirka vsebuje prevode študentov in študentk ter alumnov katedre za sinologijo, nastale pod mentorstvom izr. prof. dr. Tée Sernelj, urednice zbirke.
• Dve publikaciji, objavljeni v sklopu oddelčne knjižne zbirke Studia Humanitatis Asiatica (SHA). Pri prvi gre za študentske prevode pesmi mednarodno priznane kitajske pesnice Fan Xueyi. Mentorica prevodov in urednica te zbirke je izr. prof. dr. Téa Sernelj. Druga je posvečena iskanju rešitev za enega največjih geopolitičnih problemov, s katerimi smo soočeni ravno v letu praznovanja naše tridesete obletnice, namreč problemov pospešene militarizacije in vojne nevarnosti. Tudi ta pacifistična publikacija, objavljena v angleščini, predstavlja rojstnodnevno darilo našemu oddelku, nosi pa naslov Mojster je dejal: ljubite se, ne bojujte – vzhodnoazijske kulture miru (The Master Said: Make Love, not War – East Asian Cultures of Peace). Urednica zbornika je prof. dr. Jana S. Rošker.
• Dve monografiji, izdani septembra 2025: Kanček Vzhodne Azije: spominski in okrasni predmeti v zapuščinah pomorščakov na Slovenskem v uredništvu prof. dr. Nataše Vampelj Suhadolnik, doc. dr. Maje Veselič in kustosinje Bogdane Marinac ter Svet pahljač: vzhodnoazijske pahljače v slovenskih muzejskih zbirkah avtorice izr. prof. dr. Nataše Visočnik Gerželj.
• Dve znanstveni monografiji, izdani pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete, ki sicer nista neposredno povezani z jubilejem, vendar pričata o naših nenehnih in neumornih prizadevanjih za zbliževanje vzhodnoazijskih ter slovenskih družb in kultur. Avtor prve, napisane v angleščini in naslovljene Nastanek in preobrazba korejskega konfucianizma (Formation and Transformation of Korean Confucianism), je izr. prof. dr. Byoung Yoong Kang, avtorica druge, ki nosi naslov Metoda transkulturne filozofske sublacije: teorija in praksa, pa je prof. dr. Jana S. Rošker.